Home
venerdì 09 maggio 2008
 
 
Advertisement
Dagli amici mi guardi Iddio...
L'ha scritt carlo "usinnache"   
mercoledì 07 maggio 2008

 Tanti di noi si sono imbattuti nei "falsi amici", non intendendo con questo termine dei novelli Jago che hanno malripagato il nostro affetto con un subdolo tradimento, ma quei lemmi o frasi di una certa lingua (L1) che pur presentando una notevole rassomiglianza morfologica (omografia) e/o fonetica (omofonia) con altre espressioni di un'altra lingua (L2), ne differiscono sostanzialmente per il significato, e traggono perciò in inganno il parlante della lingua L2. Esempi di falsi amici in italiano sono l'inglese "traduce" per diffamare, il tedesco "kalt" per freddo, il francese "ville" per città, o l'espressione latina "I Vitelli dei romani sono belli" che nella corretta traduzione significa: "Va', o Vitellio, al suono di guerra del dio romano".

Questi equivoci, a volte divertenti ed a volte drammatici, non capitano solo con le lingue "ufficiali" ma anche - se non più - con i dialetti, come esemplificato dagli aneddoti riportati qui di seguito e su questo thread del Purtuso.

Ligg u rest...
 
Alanghe de Catàvete…
L'ha scritt Aldo "Diecipalazzine"   
lunedì 05 maggio 2008
 Una mia storiella semiseria per ricordare che si avvicina la festa del nostro Santo Patrono: Alanghe de Catàvete… questa frase lo aveva sempre accompagnato sin dall’infanzia, ogni volta che qualcuno si trovava a  redarguirlo per un comportamento irriguardoso… e Catàvete “irriguardoso” lo era sempre stato, la sentiva ripetere.
Era rientrato in città proprio per la festa patronale e pe scè a pparlà a quattr’uecchie cu San Catàvete (per andare a parlare di persona con il Santo).Il sole era già cocente ma lui nel pieno rispetto del comandamento tradizionale “a San Catàvete pàsse ‘u frìdde e avéne ‘u cavéte” (a San Cataldo passa il freddo e viene il caldo) indossava ancora la maglia interna di pura lana…nemmànghe quèdde cotone sulla pelle e lana da fòre…nòne! Ma quèdde de lana grezza (ma non quella cotone sula pelle e lana fuori ma quella di lana grezza) ca ce a mettìve‘ndèrre remanéve all’impiede. (che se la mettevi a terra restava ritta per la rigidità).
Questa sua abitudine di dismettere gli abiti pesanti soltanto dopo il 10 maggio derivava dalla rigida educazione ricevuta in famiglia. Quando  sua madre, appunto in quella data, asséve da indr’alle teratùre de le candarane e da indr’alle cascettùne (usciva dai tiretti e dai cassettoni) gli indumenti leggeri si poteva finalmente andare in giro più liberi.
Ligg u rest...
 
ANCONA - TARDE = 3 A 2.. A-ncoooonaaaaaaa, A-ncooooonaaaaaa, perchè io da quella se...
L'ha scritt Aldo "Diecipalazzine"   
lunedì 05 maggio 2008
 Uagnù! Stasere 'na cronaca assutta assùtte ca stòche 'nu pìcche'ngazzàte piccè ame pèrse e piccè stoc'a 'ndregnelesce angòre p'u frìdde ca stamatìne l'acque d'u màre eve ghiacciàte... manghe l'alaska. Mamma Mamma e ce l'avev'a ddicere? Ame accumenzàte 'a partìte già in svantagge... doppe tre menùte stè perdèmme... pò ame segnàte cu 'nu gol de PLASMATI (tacchette de CUTOLO), pò PLASMATI s'ha guadagnate 'nu regore e CUTOLO ha segnate 'u due a une, pò honne pareggiàte. Quidde magghiatone de l'arbetre ha annullate 'nu gol a PROSPERI nuèstre; 'nu sciucatore dell' Ancòne ca se chiame ALBANESE appene ha sbarcate da 'u gommòne ha segnàte 'nu gol ca manghe ijdde sape com'ha fàtte.. ma nonge ha fenìte angòre... capitan PASTORE all'urteme menùte s'ha mangiàte 'nu gol incredibbbile. Ehehehe 'u Presedende chiangia chiange ca tenìme ha stàte 'ndervistàte da Rai3 sat... tegge ijdde, je stàve attìnde attìnde pe vvedè ce menàve qualche sbruecchéle come face sempre... 'mbéce ha parlate bbuène e ha fàtte 'na leccàte a MACALLI ('u capinteste d'a serie C) ca manghe Selen le facéve ehehehe... a propò mo hagghje capìte piccè indr'a quìdde film se sente sémpre ancoooona, ancooona, siii siii... aaa aaa.. ooo ooo, perciòòòò... mo hagghje capìte 'u fatte ehehe. ComunGue 'a defèse d'u Tàrde Nuèstre ha fàtte sckife brùtte e  FARAON 'u purtière, asséve a capoc.... 'a uècchje va! Vebbè uagnù comunGue, locche locche ame arrevàte alle play loffe pùre st'anne e 'a prossema partìte jè tra quinnece giùrne. Le sciucature d'u Tarde Nuèstre honne state applaudite dalle tefùse taranDini (800) ca stavene addà e tutt'assieme se n'honne sciute da 'u cambe cantànne: Ancooooonaaaaaa, Ancoooooooonaaa piccè ije da quedda se.aaaaa nonge hagghje fatte cchiù all'ammore cu tutt'e ttreeeeeeeeeeeeeeee. ehehehe
 
U’ trauleche
L'ha scritt Pepp' Nesta   
mercoledì 30 aprile 2008

 Al citofono: “Chi è?” ... “Buongiorno signora, sono Peppino, l’idraulico per la pompa!”
“Nà, nà Rino, vide tù ci jete, ... Peppino ù traule p’à pompe! ... ma tu l’è chiamate?”
“Peppino ù trauleche ... ‘gnoranda! ... sì sì, l’ho chiamato io a Peppino, che la pompa fa un rùscito strano! ...  ‘nghiane ‘nghià Peppì, ti stò aspettando! ... ù traule ... ma accome te dice à cape ... ‘gnorande!”
Tre piani a piedi con la borsa degli attrezzi a tracolla e Peppino arriva dietro la porta, una squillata di campanello ... e l’abbaiare del solito cagnetto volpino rompi...
“Buongiorno signor Rino, come state?”
“Ciao Peppino carissimo, trase trà, io stò bene ... mò jete à pompa cà s’ha uastate ... cèssacce face un rùscito strano, come se da un momento all’otre si deve ... spaccare in quattro!”
“Eeeh ... addirittura spaccare in quattro, ... però signor Rì ... attaccate ù càne a quarche vanne, oppure chiudetelo in quarche camera.”
“Stai tranquillo mest’ Peppì, lo sai che non fà niente, ... è di famiglia e vuole bene a tutti, ... abbaie solamende ma non si butta!”
“E lo sò che non si butta  ma si conserva, però ... “
“Com’è Peppì? ... nonge hagghije capite!”
“Nijnde nì, ... comungue chiudetelo nella camera!”

Ultimo aggiornamento ( lunedì 05 maggio 2008 )
Ligg u rest...
 
ASSEGNI BOLLATI
L'ha scritt Carmela "Jatta acrest'"   
martedì 29 aprile 2008

 Dopo tanto tempo ritornano con le novità fiscali e tributarie, le pernacchie e le malesànghe … .

“Chi sbaglia paga”  dice un vecchio,  detto che grazie al magico verbo “pagare”, tanto caro a tutti, è diventato norma,  onerosa per chi paga e premiale per chi non lo fa – tesi avvalorata dai vari  Condoni contributivi, fiscali, edilizi…oblazioni anti abusivismo…Ecopass… e ora,  sempre per la serie paga che ti passa, ecco a noi (ahi noi!)  l’Imposta di bollo sugli assegni - una rivoluzione sul modo di trasferire il denaro. 

L'altro giorno ero in banca e con una collega commentavamo i comunicati,   in merito alla nuove disciplina, esposti   al pubblico, quando un "vicino di fila" interviene:

< Appropò, ma l'assegni nò pònn'esere 'chiù libbere ... onna essere peffòrze trasferibbele... ma c'è jiè stà nuvità, mò? Ma dich'jie, piccè s'anna trasferì st'assegni? No stonne 'buène in Itaglia? >

Ultimo aggiornamento ( lunedì 05 maggio 2008 )
Ligg u rest...
 
Ci vène quarchedune!
L'ha scritt Carmela "Jatta acrest'"   
domenica 27 aprile 2008
 Quante volte abbiamo sentito questa frase!  Quando da bambini volevamo giocare nel salotto, sul divano o in poltrona…”No! Ca ci vène quarchedune po’ stè ‘rrevutàte” …. E non potevamo neanche giocare sedendoci per terra…”No! Ca ci vène quarchedune, te vède tutte ‘muscitàte”… Quando da grandi, nei giorni di festa volevamo stare a letto un po’ di più……”No! Ca ci vène quarchedune, ve vède ancòra ‘durmesciute”… Quando, per caso o per curiosità, trovavamo una scatola di cioccolatini e chiedevamo “Ma’ me ne pòzze pigghià une?” … la risposta era sempre quella: “No! L’agghie accattàte ci vène quarchedune”… 
Ultimo aggiornamento ( lunedì 05 maggio 2008 )
Ligg u rest...
 
<< Inizio < Prec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pross. > Fine >>

Risultati 1 - 31 di 300
Cr'stian online:
TGNuèstre

Get Firefox!
Username:

Password:

Ricordami

Hai dimenticato la tua password?
Registrati
Ce timb stè face?
Tardnuestr
18°C
Scanzavirus Avast!
avast! Home

 
Top! Top!