l'aggarbatissimo
l'aggarbatissimo
Borbottare. "E non ruscer semb" e dai, smettila di borbottare. "No rusce e no musce" non borbotta nè si lamenta, è passivo, scarsamente reattivo, opposto di "pizzica e no pare" E' il commento volto a definire il carattere di una persona dall'espressione tanto apatica quanto impenetrabile, al punto da non riuscire a prevederne reazioni né aggressive (ruggiti) né passive e bonarie (muggiti). E' di tutta evidenza, secondo il giornalista sportivo thailandese Chatir Sallong, che il detto trae ispirazione dal mondo animale, con un leone ruggente che rappresenta la forza e l'azione ed un bove muggente che esprime tranquillità e calma. L'espressione si attaglia quindi sia a persone che hanno adottato l'understate- ment come filosofia di vita quanto a chi per bontà d'animo, indolenza congenita o freddo calcolo, eviti di compiere una qualsiasi azione in risposta alle provocatorie sollecitazioni ricevute. Si dirà quindi: "A Giuanne dop'a partite l'honne sbunnate a maghana e nò ha ditte manche "Ah!"; quidde proprie nò rusce e nò musce!" (Ignoti vandali dopo la partita hanno gravemente danneggiato l'autovettura di Giovanni, ma lui non ha detto neppure "Ah!"; è proprio calmo e impassibile) tanto quanto "Aiere agghie acchiate a Catavede p'a strade e l'agghie circate p'a decima vota l'sold ca m'ha da dà; e quidd' prise m'ha guardate e non g'm' ha rispunnute niente, proprie nò rusce e nò musce!" (Ieri ho casualmente incrociato Cataldo per la pubblica via e gli ho chiesto per la decima volta di restituirmi la somma di denaro che mi deve; per tutta risposta quel deprecabile individuo mi ha guardato senza profferire parola, proprio non ruggisce ne muggisce!).