Era il 1998 o giù di, arrivo all’aeroporto Londinese di Heathrow il principale dei 6 aeroporti di cui Londra è dotata. Ad aspettarmi agli arrivi c’è era un compunto autista mandato dalla compagnia per accompagnarmi in hotel.
Ricordo che arr’vann’ arr’vann’ feci la mia prima bella figura di m…. Tutti sanno che in Gran Bretagna oltre ad avere unità di misura diverse dall’Isola (si perché così loro vedono l’Europa continentale, un’isola) la guida è a sinistra ed il volante delle automobili è conseguentemente a destra, quello che per noi è il lato passeggero.
Bene torniamo a noi, arriviamo al parcheggio dove l’autista aveva lasciato l’auto, questo me la indica ed io sano sano, mi appropinquo a montare in macchina dal lato passeggero (quello italiano!) quello mi guarda, capisce che non mi stavo rendendo conto, si posiziona sul lato della macchina che per noi è il lato del guidatore e porgendomi le chiavi con un sorrisino mi fa “vuole guidare lei?”. Io do uno sguardo attraverso il finestrino e realizzo che stavo per entrare dalla parte dove c’era lo sterzo… matò ce figura… accum’zam’ buen’ pensai…

Quando sei in giro per il mondo è sempre molto divertente trovare le assonanze tra la nostra lingua madre e gli idiomi locali.
Circa alla fine del secolo scorso, in Brasile, con mia moglie Angela indugiavamo a fronte di uno spettacolare bouffet di frutta. Le più inusuali forme ed i più stupefacenti colori di frutti  tropicali mai più visti ci invitavano a provare  delizie del palato e sapori e del tutto originali. Ad ogni vassoio corrispondeva una targhetta con la indicazione del nome e delle caratteristiche del frutto e, in base a quello, ci regolavamo.
Un solo vassoio era vuoto, e sulla targa c’era scritto “NARANJITA Navel “.
Utilizzando il mio patetico ispano/porto/brasiliano ( che Totò & Peppino avrebbero fatto migliore figura) chiesi ad un cameriere di che cosa si trattasse, e questi, ci fece un cenno di scusa per non poter reintegrare il contenuto del vassoio, quindi, con tono professionale sillabò il nome del frutto terminato, con le seguenti letterali parole: “marangia uashindòn navel”.